Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

von max.929 am 30.06.2019
Plinius und Cluvius berichten, dass nichts bezüglich der Treue des Präfekten bezweifelt worden sei.

von elyas.842 am 24.06.2017
Plinius und Cluvius berichten, dass es keinen Zweifel an der Treue des Präfekten gab.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
nihil: nihil: nichts
plinius: plinius: Plinius
praefecti: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
referunt: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten