Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 145

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestivis: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autumnis: autumnus: Herbst
geminis: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
decerpendis: decerpere: abpflücken
dies: dies: Tag, Datum, Termin
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
feriarum: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday
fervoribus: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
fetibus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
Illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indulgentior: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mensibus: mensis: Monat
mitigandis: mitigare: reif machen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requiem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)