Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  145

Illos tantum manere feriarum dies fas erit, quos geminis mensibus ad requiem laboris indulgentior annus accepit aestivis fervoribus mitigandis et autumnis fetibus decerpendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.k am 13.09.2019
Nur jene Feiertage werden erlaubt bleiben, die das großzügige Jahr über zwei Monate hinweg gewährt hat, um Ruhe von der Arbeit zu bieten, Erleichterung von der Sommerhitze zu verschaffen und die Herbsternte einzubringen.

von lotta861 am 31.05.2021
Es wird nur jene Tage der Feiertage zu bleiben rechtmäßig sein, welche das mildere Jahr in zwei Monaten zur Erholung von der Arbeit angenommen hat, um die Sommerhitze zu mildern und die Herbstfrüchte zu ernten.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aestivis

aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide

aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

autumnis

autumnus: Herbst

decerpendis

decerpere: abpflücken, abnehmen, pflücken, herabsetzen, schmälern

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

feriarum

feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag

fervoribus

fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung

fetibus

fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll

geminis

geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling

cemos: unbestimmte Pflanze

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

indulgentior

indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

manere

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

mensibus

mensis: Monat

mitigandis

mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

requiem

requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Aspice illos iuvenes quos ex nobilissimis domibus
• Publicas ac fiscales causa tua sinceritas etiam
• Atque omnium primum ad cursus lunae in