Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 145

Illos tantum manere feriarum dies fas erit, quos geminis mensibus ad requiem laboris indulgentior annus accepit aestivis fervoribus mitigandis et autumnis fetibus decerpendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.k am 13.09.2019
Nur jene Feiertage werden erlaubt bleiben, die das großzügige Jahr über zwei Monate hinweg gewährt hat, um Ruhe von der Arbeit zu bieten, Erleichterung von der Sommerhitze zu verschaffen und die Herbsternte einzubringen.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestivis: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, summer
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autumnis: autumnus: Herbst
decerpendis: decerpere: abpflücken
dies: dies: Tag, Datum, Termin
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
feriarum: feria: EN: festival/holy day
fervoribus: fervor: das Sieden, Leidenschaft, boiling heat
fetibus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
geminis: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
Illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indulgentior: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mensibus: mensis: Monat
mitigandis: mitigare: reif machen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requiem: requies: Ruhe, respite
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen