Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aduenisse: advenire: ankommen, eintreffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognitioni: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cognouit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
detecto: detegere: abdecken, entdecken
dies: dies: Tag, Datum, Termin
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
euocarat: evocare: herbeirufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimaret: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
familiaribus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
intemperantia: intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control; intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
interemptum: interemere: EN: do away with
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
mora: morum: Maulbeere
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pepercit: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
per: per: durch, hindurch, aus
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quaestioni: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quasi: quasi: als wenn
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
torqueri: torquere: drehen, verdrehen, foltern
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ueneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulgaret: vulgare: öffentlich machen, verbreiten
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen