Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 339

Carnificinae eius ostenditur locus capreis, unde damnatos post longa et exquisita tormenta praecipitari coram se in mare iubebat, excipiente classiariorum manu et contis atque remis elidente cadauera, ne cui residui spiritus quicquam inesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cadauera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
capreis: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
Carnificinae: carnificina: Henkeramt, das Foltern, EN: work/act/office of executioner/torturer
classiariorum: classiarius: zur Flotte gehörig, EN: mariner, EN: of navy/fleet/marines
contis: contus: Stange, EN: long pole esp. used on ship)
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
damnatos: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
elidente: elidere: herausschlagen
et: et: und, auch, und auch
excipiente: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exquisita: exquirere: heraussuchen, untersuchen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesset: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longa: longus: lang, langwierig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipitari: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
remis: remus: Remus, Ruder
residui: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen