Übersetzungen auf Latein.me

von sofi922 am 17.04.2023
Auf Capri kann man noch heute den Ort sehen, an dem er seine Hinrichtungen vollzog. Dort ließ er seine Opfer über lange Zeit auf ausgeklügelte Weise foltern und befahl dann, sie ins Meer zu werfen, während er zusah. Eine Gruppe von Seeleuten wartete unten, um die Körper mit Bootshaken und Rudern zu zerschmettern und sicherzustellen, dass niemand überleben konnte.

von elisa.869 am 15.09.2014
Der Ort seiner Hinrichtung wird auf Capri gezeigt, von wo aus er die Verurteilten nach langen und ausgeklügelten Foltern befahl, vor seinen Augen ins Meer zu stürzen, wobei eine Kompanie von Marineangehörigen sie empfing und die Körper mit Stangen und Rudern zertrümmerte, damit keine Spur von Atem bei jemandem verbleibe.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cadauera: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
capreis: caprea: Reh, Rehgeiß, wilde Ziege
carnificinae: carnificina: Folter, Hinrichtung, Schlächterei, Henkeramt, Richtstätte
classiariorum: classiarius: Matrose, Marinesoldat, Angehöriger der Flotte, zur Flotte gehörig, Marine-, Schiffs-, nautisch
contis: contus: Stange, Pfahl, Lanze, Speer, Bootshaken
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
damnatos: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
elidente: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipiente: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
exquisita: exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inesset: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ostenditur: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praecipitari: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
remis: remus: Ruder, Remus
residui: residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen