Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 340

Excogitauerat autem inter genera cruciatus etiam, ut larga meri potione per fallaciam oneratos, repente ueretris deligatis, fidicularum simul urinaeque tormento distenderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
deligatis: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicata: EN: paramour, favorite; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite; deligere: wählen, auswählen
distenderet: distendere: aueinanderspannen
urinaeque: equus: Pferd, Gespann
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Excogitauerat: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
fallaciam: fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem
fidicularum: fidicula: kleine Laute, EN: little lyre or lute (usu. pl.)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
larga: largare: EN: enlarge; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
meri: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
oneratos: onerare: beladen, belasten, aufladen
per: per: durch, hindurch, aus
potione: potio: Trank, Trinken, Getränk
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tormento: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
ueretris: veretrum: Scham, EN: external (usu. male) sex organ
urinaeque: urina: Harn, EN: urine; urinare: EN: dive, plunge into water
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 340

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen