Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (7)  ›  341

Quod nisi eum et mors praeuenisset et thrasyllus consulto, ut aiunt, differre quaedam spe longioris uitae compulisset, plures aliquanto necaturus ac ne reliquis quidem nepotibus parsurus creditur, cum et gaium suspectum haberet et tiberium ut ex adulterio conceptum aspernaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adulterio

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

aspernaretur

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

gaium

caia: EN: cudgel

compulisset

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

conceptum

conceptum: EN: fetus, that which is conceived

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

creditur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

differre

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

gaium

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longioris

longus: lang, langwierig

mors

mors: Tod

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necaturus

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nepotibus

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

ne

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

parsurus

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

plures

plus: mehr

praeuenisset

praevenire: zuvorkommen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

spe

spes: Hoffnung

suspectum

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

tiberium

tiberis: Tiber, EN: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam illud quam accusatorie, quod noctis huius
• Cum ex germanico tres nepotes, neronem et
• Caesar tempore anni difficillimo, cum satis haberet