Übersetzungen auf Latein.me

von mira.w am 01.09.2016
Man glaubt, dass er, wäre der Tod nicht zuerst gekommen und hätte Thrasyllus ihn nicht absichtlich dazu überredet, bestimmte Handlungen durch die Hoffnung auf ein längeres Leben aufzuschieben, noch mehr Menschen getötet und nicht einmal seine verbliebenen Enkelkinder verschont hätte. Dies lag daran, dass er Gaius misstraute und Tiberius verwarf, da er ihn als Kind eines Ehebruchs betrachtete.

von colin.o am 22.03.2019
Wäre nicht sowohl der Tod über ihn gekommen als auch Thrasyllus, wie man sagt, absichtlich dazu übergegangen, bestimmte Dinge mit der Hoffnung auf ein längeres Leben aufzuschieben, so wird er als derjenige gegolten haben, der noch mehr getötet und nicht einmal die verbleibenden Enkelkinder verschont hätte, da er Gaius als verdächtig betrachtete und Tiberius als aus Ehebruch gezeugt verachtete.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adulterio: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
aspernaretur: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
compulisset: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
conceptum: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken; conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt; conceptum: Begriff, Vorstellung, Gedanke, Empfängnis, Leibesfrucht, Fötus
consulto: consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
creditur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
differre: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gaium: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caia: Gaia (Frauenname)
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
longioris: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necaturus: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nepotibus: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
parsurus: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praeuenisset: praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquis: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suspectum: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen