Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  342

Nec abhorret a uero; namque identidem felicem priamum uocabat, quod superstes omnium suorum extitisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.968 am 05.03.2024
Dies scheint plausibel; denn er nannte Priamus immer wieder glücklich, weil er alle seine Angehörigen überlebt hatte.

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

abhorret

abhorrere: zurückschrecken, abweichen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

identidem

identidem: immer wieder

felicem

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

uocabat

vocare: rufen, nennen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

superstes

superstare: oben daraufstehen

superstes: über jd. stehend, surviving

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

extitisset

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

Ähnliche Textstellen

• Quis posse putaret felicem priamum post diruta
• Suspectus et in morte matris fuit, quasi
• Similis si cura fuisset, tum quoque fas