Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.9973 am 11.01.2016
Wer könnte sich vorstellen, Priamus nach der Zerstörung Trojas glücklich nennen zu können?

von edda.929 am 08.10.2023
Wer hätte gedacht, dass Priamos nach der Zerstörung Trojas noch als glücklich bezeichnet werden könnte?

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
felicem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
diruta: diruere: niederreißen
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein