Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.y am 04.06.2015
Noch dich, meine Tochter, erschlagen, schaut er nicht an und Leben gleichermaßen wie Königreich hat er verlassen.

von niels877 am 05.07.2023
Er kann dich nicht tot sehen, meine Tochter, und hat sowohl sein Leben als auch sein Königreich zurückgelassen.

adspicit: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nata: nata: Tochter; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
peremptam: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
regnumque: que: und, auch, sogar; regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
te: te: dich, dir
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein