Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  343

Quam inter haec non modo inuisus ac detestabilis, sed praetrepidus quoque atque etiam contumeliis obnoxius uixerit, multa indicia sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.8925 am 20.10.2018
Wie er während dieser Ereignisse nicht nur gehasst und verabscheut, sondern auch höchst ängstlich und sogar Beleidigungen ausgesetzt lebte, dafür gibt es viele Beweise.

von elia.8843 am 30.09.2020
Es gibt zahlreiche Belege dafür, dass er in dieser Zeit nicht nur als gehasster und verabscheuungswürdiger Charakter lebte, sondern auch in ständiger Angst und den Schmähungen anderer ausgesetzt.

Analyse der Wortformen

Quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
inuisus
invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
invisere: besichtigen, besuchen, erblicken
invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
detestabilis
detestabilis: verabscheuenswert, execrable, abominable
sed
sed: sondern, aber
praetrepidus
praetrepidus: sehr zitternd
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
contumeliis
contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
obnoxius
obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
uixerit
vivere: leben, lebendig sein
multa
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multae: viele Frauen
multare: bestrafen, strafen
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
indicia
indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum