Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.s am 01.11.2022
Er stand auch unter dem Verdacht, den Tod seiner Mutter verursacht zu haben, als hätte er verhindert, dass ihr Nahrung gereicht wurde, als sie krank war, wobei eine Chattin ihm weissagte, der er wie einem Orakel zu glauben schien, dass er am festesten und längsten herrschen würde, wenn er seine Eltern überleben sollte.

von elise.f am 19.03.2017
Er stand auch unter Verdacht, den Tod seiner Mutter verursacht zu haben, da er angeblich verhindert hatte, dass sie während ihrer Krankheit Nahrung erhielt. Dies geschah, nachdem eine Chattan-Wahrsagerin, der er wie einem Orakel vertraute, vorhergesagt hatte, dass er am sichersten und für die längste Zeit herrschen würde, wenn er seine Eltern überleben würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adquiescebat: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, schlafen (mit), sterben
aegrae: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
chatta: catta: Katze, Wildkatze
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
diutissime: diu: lange, lange Zeit, seit langem
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extitisset: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
firmiter: firmiter: fest, festiglich, standhaft, entschieden, sicher, zuverlässig
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperaturum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
oraculo: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
prohibuisset: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superstes: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend; superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein
suspectus: suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen
vaticinante: vaticinari: wahrsagen, weissagen, prophezeien, vorhersagen
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen