Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius) (2)  ›  069

Suspectus et in morte matris fuit, quasi aegrae praeberi cibum prohibuisset, vaticinante chatta muliere, cui velut oraculo adquiescebat, ita demum firmiter ac diutissime imperaturum, si superstes parenti extitisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adquiescebat

adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben

aegrae

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

chatta

catta: ein Vogel, EN: edible species of bird, EN: cat

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

diutissime

diu: lange, lange Zeit

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extitisset

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

firmiter

firmiter: EN: really, strongly, firmly

imperaturum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

matris

mater: Mutter

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

muliere

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

oraculo

oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte

parenti

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

praeberi

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

prohibuisset

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quasi

quasi: als wenn

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

superstes

superstare: oben daraufstehen

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

Suspectus

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

vaticinante

vaticinari: wahrsagen, EN: prophesy

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Nec abhorret a uero; namque identidem felicem
• Tunc demum videas philosophantis metu et aegrae
• Nam et si paulo serius ad praedictam