Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 121

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armare: armare: bewaffnen, ausrüsten
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fata: fari: sprechen, reden
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fata: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnipotens: omnipotens: allmächtig
pater: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
Similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
stare: stare: stehen, stillstehen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uetabant: vetare: hindern, verhindern, verbieten