Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 109

Nec minus in dies mihi magis magisque accipiendorum sacrorum cupido gliscebat, summisque precibus primarium sacerdotem saepissime conveneram petens ut me noctis sacratae tandem arcanis initiaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendorum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
arcanis: arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
gliscebat: gliscere: aufflammen
conveneram: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initiaret: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctis: nox: Nacht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
precibus: prex: Bitte, Gebet
primarium: primarius: einer der ersten, EN: in the first rank, distinguished
magisque: que: und
sacrorum: sacer: geweiht, heilig
sacerdotem: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacratae: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saepissime: saepe: oft, häufig
summisque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen