Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 109

Nec minus in dies mihi magis magisque accipiendorum sacrorum cupido gliscebat, summisque precibus primarium sacerdotem saepissime conveneram petens ut me noctis sacratae tandem arcanis initiaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Noa am 03.08.2022
Und nicht minder wuchs mir Tag für Tag mehr und mehr die Sehnsucht, die heiligen Weihen zu empfangen, und mit höchsten Gebeten hatte ich den obersten Priester sehr oft aufgesucht und ihn gebeten, mich endlich in die Geheimnisse der geweihten Nacht einzuweihen.

Analyse der Wortformen

accipiendorum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
arcanis: arcanum: Geheimnis, geheim, mystery; arcanus: geheim, private, hidden, trustworthy friend, keeper of secrets
gliscebat: gliscere: aufflammen
conveneram: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initiaret: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctis: nox: Nacht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
precibus: prex: Bitte, Gebet
primarium: primarius: einer der ersten, distinguished
magisque: que: und
sacrorum: sacer: geweiht, heilig
sacerdotem: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacratae: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, holy, sacred
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saepissime: saepe: oft, häufig
summisque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen