Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 121

Adest tibi dies votis adsiduis exoptatus, quo deae multinominis divinis imperiis per istas meas manus piissimis sacrorum arcanis insinueris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.921 am 25.05.2019
Gegenwärtig ist für dich der Tag, nach dem du mit unablässigen Gebeten dich sehntest, an dem du durch diese meine Hände in die heiligsten Geheimnisse der heiligen Riten der vielnamigen Göttin kraft göttlicher Befehle eingeweiht werden wirst.

Analyse der Wortformen

Adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
tibi: tibi: dir
dies: dies: Tag, Datum, Termin
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, rich person
exoptatus: exoptare: ausersehen, herbeiwünschen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
deae: dea: Göttin
multinominis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; nomen: Name, Familienname
divinis: divinus: göttlich
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
per: per: durch, hindurch, aus
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
piissimis: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
arcanis: arcanum: Geheimnis, geheim, mystery; arcanus: geheim, private, hidden, trustworthy friend, keeper of secrets
insinueris: insinuare: sich eindrängen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen