Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
arcanis: arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
deae: dea: Göttin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
divinis: divinus: göttlich
exoptatus: exoptare: ausersehen, herbeiwünschen
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
insinueris: insinuare: sich eindrängen
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
multinominis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; nomen: Name, Familienname
per: per: durch, hindurch, aus
piissimis: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen