Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.835 am 05.09.2023
Der Tag, für den du unablässig gebetet hast, ist nun gekommen, an dem du durch meine Hände, kraft des göttlichen Befehls der vielnamigen Göttin, in die heiligsten Geheimnisse unserer Riten eingeweiht wirst.

von michel.921 am 25.05.2019
Gegenwärtig ist für dich der Tag, nach dem du mit unablässigen Gebeten dich sehntest, an dem du durch diese meine Hände in die heiligsten Geheimnisse der heiligen Riten der vielnamigen Göttin kraft göttlicher Befehle eingeweiht werden wirst.

Analyse der Wortformen

adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adsiduis: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
arcanis: arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache; arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
divinis: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
exoptatus: exoptare: herbeiwünschen, sich sehnlichst wünschen, auswählen, ausersehen
imperiis: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
insinueris: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
istas: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
multinominis: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
piissimis: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
tibi: tibi: dir, für dich
votis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen