Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adyti: adytum: Allerheiligstes, EN: innermost part of a temple, sanctuary, shrine
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
apertionis: apertio: EN: opening
apicibus: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
ignorabilibus: bilis: Zorn, EN: gall, bile
capreolatimque: capreolatim: EN: like twisted tendrils
celebrato: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
comissimus: comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
compendiosa: compendiosus: EN: profitable, advantageous
concepti: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
condensis: condensum: EN: thicket; condensus: dichtgedrängt, EN: dense, thick
curiositate: curiositas: Neugier, Neugierde, EN: curiosity, inquisitiveness
de: de: über, von ... herab, von
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
figuris: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
ignorabilibus: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lectione: lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
litteris: littera: Buchstabe, Brief
matutino: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nodosis: nodosus: knotig, EN: tied into many knots, full of knots, knotty
opertis: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort, EN: secret; opertus: versteckt, geheim
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
peracto: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praenotatos: praenotare: EN: mark before
profanorum: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
profert: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
rituque: que: und; ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
rotae: rota: Rad
sacrificio: sacrificium: Opfer
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
suggerentes: suggerere: darunterlegen
tortuosis: tortuosus: voller Windungen, EN: twisting, tortuous
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen