Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  170

Commodum noctis indutias cantus perstrepebat cristatae cohortis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.a am 13.11.2016
Gerade in diesem Moment durchbrach der Hahnenschrei die Stille der Nacht.

von vanessa.q am 07.11.2024
Eben durchbrach der Gesang der gefiederten Kohorte laut die Ruhe der Nacht.

Analyse der Wortformen

Commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

noctis

nox: Nacht

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

indutiare: EN: grant stay

cantus

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant

cristatae

cristatus: kammtragend, crested

cohortis

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

Ähnliche Textstellen

• Commodum novis amplexibus amore rudi litabant, commodum
• Indutias ita daturum, si per priores indutias
• Indutias ita daturum, si per priores indutias