Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 169

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
custode: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inanimis: inanimis: leblos, unbelebt; inanimus: leblos, EN: lifeless, inanimate
indigens: indicens: nicht sagend, bedürftig, EN: indigent, needy; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach