Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 168

Nec mora, cum me somnus profundus in imum barathrum repente demergit, ut ne deus quidem delphicus ipse facile discerneret duobus nobis iacentibus quis esset magis mortuus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

barathrum: barathrum: Abgrund, EN: abyss, chasm, pit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demergit: demergere: untertauchen
deus: deus: Gott
discerneret: discernere: unterscheiden, trennen
duobus: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iacentibus: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
imum: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
mora: morum: Maulbeere
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
profundus: profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen