Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 168

Nec mora, cum me somnus profundus in imum barathrum repente demergit, ut ne deus quidem delphicus ipse facile discerneret duobus nobis iacentibus quis esset magis mortuus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.936 am 16.01.2021
In einem Moment wurde ich in einen so tiefen Schlaf gestürzt, dass selbst Apollo nicht hätte unterscheiden können, wer von uns beiden dort liegend toter war.

von amy.l am 05.08.2023
Ohne Zögern, wenn mich ein tiefer Schlaf plötzlich in den tiefsten Abgrund stürzt, so tief, dass nicht einmal der delphische Gott selbst leicht hätte unterscheiden können, wie wir beide daliegend, wer von uns mehr tot war.

Analyse der Wortformen

barathrum: barathrum: Abgrund, chasm, pit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demergit: demergere: untertauchen
deus: deus: Gott
discerneret: discernere: unterscheiden, trennen
duobus: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iacentibus: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
imum: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
me: me: mich
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobis: nobis: uns
profundus: profundus: bodenlos, tief, profound
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
somnus: somnus: Schlaf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen