Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 127

Servus quidam, cui cunctam familiae tutelam dominus permiserat, suus quique possessionem maximam illam, in quam deverteramus, vilicabat, habens ex eodem famulitio conservam coniugam, liberae cuiusdam extrariaeque mulieris flagrabat cupidine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coniugam: conjuga: EN: wife
conservam: conserva: Mitsklavin, EN: fellow-slave (female)
cunctam: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
deverteramus: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eodem: eodem: ebendahin
extrariaeque: equus: Pferd, Gespann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrariaeque: extrarius: EN: external
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
famulitio: famulitium: EN: servitude, slavery
flagrabat: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
permiserat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Servus: servus: Diener, Sklave
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vilicabat: vilicare: EN: perform duties of farm overseer

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen