Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 032

Si cuiusdam criminis obnoxius servus postulatur, dominus eum defendere potest et in iudicio sistere accusatoris intentionibus responsurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya923 am 06.03.2020
Wenn ein Sklave eines Verbrechens verdächtig ist, kann der Herr ihn verteidigen und vor Gericht stellen, um auf die Anschuldigungen des Anklägers zu antworten.

von alea.938 am 02.11.2013
Wird ein Sklave eines Verbrechens beschuldigt, kann sein Herr ihn verteidigen und ihn vor Gericht stellen, um auf die Anschuldigungen des Anklägers zu antworten.

Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentionibus: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulatur: postulare: fordern, verlangen
responsurum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
servus: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
sistere: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
cuiusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen