Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  031

Eos qui terminos effoderunt extraordinaria animadversione coerceri debere praeses provinciae non ignorabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian836 am 18.02.2014
Der Provinzgouverneur sollte wissen, dass Personen, die Grenzsteine entfernen, einer besonderen Bestrafung unterliegen müssen.

von ewa.n am 18.09.2021
Der Provinzgouverneur wird nicht unwissend sein, dass diejenigen, die Grenzmarkierungen ausgegraben haben, durch außergewöhnliche Ahndung bestraft werden sollen.

Analyse der Wortformen

animadversione

animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung

coerceri

coercere: in Schranken halten

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

effoderunt

effodere: ausgraben, umgraben

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

extraordinaria

extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich

ignorabit

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praeses

praeses: schützend, schützend

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

terminos

terminus: Grenzstein, limit, end

Ähnliche Textstellen

• Si de proprio suo patrimonio muneris editionem
• Debitores tuos quibuscumque rationibus debere tibi pecuniam
• Si eius, quae vos heredes instituit, patri