Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  030

Liberti si accusatores manumissorum heredumve esse praesumpserint, eodem quo servi supplicio tenebuntur, luituri poenas ante prohibitae delationis exordium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.i am 27.03.2019
Freigelassene, die es sich herausnehmen werden, Ankläger ihrer Freilasser oder deren Erben zu sein, werden derselben Strafe unterliegen, der Sklaven unterworfen sind, und werden Strafen zahlen, bevor die verbotene Anklage beginnt.

von yuna.9871 am 11.12.2023
Wenn Freigelassene es wagen, Anklagen gegen ihre Freilasser oder deren Erben zu erheben, werden sie die gleiche Strafe wie Sklaven erleiden und Strafen erleiden, noch bevor ihre verbotene Anklage überhaupt beginnen kann.

Analyse der Wortformen

accusatores
accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
delationis
delatio: Denunziation
eodem
eodem: ebendahin
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exordium
exordium: Anfang
Liberti
libertus: Freigelassener
manumissorum
manumittere: freilassen
poenas
poena: Strafe, Buße
poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesumpserint
praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
prohibitae
prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
servi
serere: säen, zusammenfügen
servire: dienen
servius: EN: Servius (Roman praenomen)
servus: Diener, Sklave
si
si: wenn, ob, falls
supplicio
supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tenebuntur
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum