Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 757

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
interposuit: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
litigando: litigare: streiten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)