Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von marie936 am 20.11.2017
Wir, einst Kiefern vom heiligen Berg Ida, sind nun Meernymphen, in deine Flotte verwandelt.

von mohammad.9952 am 06.08.2016
Wir sind, Idäische Kiefern vom heiligen Gipfel, nun Meeresnymphen, deine Flotte.

Nos: nos: wir, uns
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idaeae: idea: EN: idea
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
de: de: über, von ... herab, von
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
pinus: pinus: Fichte, Kiefer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pelagi: pelagus: Meer
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
tua: tuus: dein