Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.v am 01.07.2016
Aber die Nymphen des Meeres erproben das wunderbare Geschehen an vielen Zweigen und freuen sich, dasselbe geschehen zu lassen, und sie wiederholen die durch die Wellen verstreuten Samen: Auch den Korallen ist nunmehr dieselbe Natur geblieben, dass sie Härte gewinnen durch die berührte Luft, und welcher Zweig im Meer war, wird über den Meeren zum Stein.

von nelli.m am 05.03.2021
Die Meernymphen experimentieren mit diesem erstaunlichen Phänomen unter Verwendung vieler Zweige und freuen sich daran, es immer wieder geschehen zu lassen, indem sie Teile von sich durch die Wellen verstreuen. Noch heute besitzt Koralle diese gleiche Eigenschaft: Was einst ein weicher Zweig unter Wasser war, verwandelt sich in Stein, wenn er die Luft über der Oberfläche berührt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
aere: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
capiant: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
curaliis: curalium: Koralle
duritiam: duritia: Härte, Festigkeit, Strenge, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit, Dickfelligkeit
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gaudent: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
iactata: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iterant: iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen
mirabile: mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches; mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nymphae: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
pelagi: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
seminaque: que: und, auch, sogar; semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tacto: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
temptant: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vimen: vimen: Weide, Weidenrute, biegsamer Zweig, Korbweide
virgis: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen