Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 179

At pelagi nymphae factum mirabile temptant pluribus in virgis et idem contingere gaudent seminaque ex illis iterant iactata per undas: nunc quoque curaliis eadem natura remansit, duritiam tacto capiant ut ab aere quodque vimen in aequore erat, fiat super aequora saxum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
At: at: aber, dagegen, andererseits
capiant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gaudent: gaudere: sich freuen
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
curaliis: curalium: EN: coral
duritiam: duritia: Härte, Abhärtung, EN: hardness, insensibility
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iactata: iactare: werfen, schmeißen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iterant: iterare: etw. wiederholen
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
pelagi: pelagus: Meer, EN: sea
per: per: durch, hindurch, aus
pluribus: plus: mehr
seminaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
seminaque: semen: Samen; seminare: säen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tacto: tangere: berühren, anrühren
temptant: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vimen: vimen: Weiderute
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen