Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 007

Pudor est promissa precesque blanditiasque meas contemptaque verba referre; at tu, sive aliquid regni est in carmine, carmen ore move sacro, sive expugnacior herba est, utere temptatis operosae viribus herbae nec medeare mihi sanesque haec vulnera mando, fine nihil opus est: partem ferat illa caloris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
at: at: aber, dagegen, andererseits
caloris: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
expugnacior: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
contemptaque: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expugnacior: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen; expugnax: bezwingend, EN: effectual in overcoming resistance
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mando: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
medeare: mederi: heilen, abhelfen
meas: meus: mein
move: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
operosae: operosus: geschäftig, EN: painstaking
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
precesque: prex: Bitte, Gebet
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
Pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
precesque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanesque: sanare: heilen, bessern
sive: sive: oder wenn ...
temptatis: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utere: uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter; uti: gebrauchen, benutzen
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen