Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 230

Nam sive est aliquid quod probeat efficiatque quo minus quo missum est veniat finique locet se, sive foras fertur, non est a fine profectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.905 am 01.11.2018
Denn entweder gibt es etwas, das es blockiert und verhindert, dass es seinen Bestimmungsort erreicht und dort anhält, oder es bewegt sich nach außen und ist ursprünglich nicht von einem Endpunkt ausgegangen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquid: aliquid: etwas
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
locet: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sive: sive: oder wenn ...
veniat: venire: kommen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen