Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 231

Hoc pacto sequar atque, oras ubi cumque locaris extremas, quaeram: quid telo denique fiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.y am 06.08.2024
Ich werde dir auf diesem Wege folgen und suchen, wohin du auch gehst, selbst bis an die Enden der Erde: Was wird am Ende mit dem Speer geschehen?

von leon.s am 22.07.2016
Auf diese Weise werde ich folgen und, wo immer du die entlegensten Küsten platzierst, werde ich suchen: Was wird schließlich mit der Waffe geschehen?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
extremas: exter: ausländich, fremd, außen liegend
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
locaris: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
quaeram: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen