Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

von liara8979 am 25.06.2017
Beide versperren dir den Fluchtweg und zwingen dich zuzugestehen, dass Dinge ohne Grenzen sich unendlich erstrecken.

von lorenz.904 am 23.08.2020
Beide versperren dir die Flucht und zwingen dich dazu, dass du das Entrissene grenzenlos gelten lässt.

cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concedas: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
effugium: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht
et: et: und, auch, und auch
exempta: exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praecludit: praecludere: zuschließen
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob