Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 026

Nisi enim deus is, cuius hoc templum est omne, quod conspicis, istis te corporis custodiis liberaverit, huc tibi aditus patere non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.z am 29.08.2017
Es sei denn, der Gott, dessen Tempel dies alles ist, was du erschaust, wird dich von diesen Wächtern des Leibes befreit haben, kann dir kein Zutritt zu diesem Ort möglich sein.

von Natalie am 01.06.2019
Wenn Gott, dem dieses gesamte Universum, das du siehst, gehört, dich nicht aus deinen körperlichen Fesseln befreit, kannst du keinen Zugang zu diesem Ort erlangen.

Analyse der Wortformen

Nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
enim: enim: nämlich, denn
deus: deus: Gott
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
conspicis: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; ire: laufen, gehen, schreiten
te: te: dich
corporis: corpus: Körper, Leib
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
liberaverit: liberare: befreien, erlösen, freilassen
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
tibi: tibi: dir
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen