Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  134

Infert se saeptus nebula, mirabile dictu, per medios, miscetque viris, neque cernitur ulli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.l am 17.11.2016
Gehüllt in Nebel, unglaublich, bewegt er sich durch die Menge und mischt sich unter die Männer, unsichtbar für jeden.

von conrad.f am 15.07.2019
Er bringt sich, von einer Wolke umhüllt, wunderbar zu erzählen, mitten hindurch und mischt sich unter die Männer und wird von keinem gesehen.

Analyse der Wortformen

cernitur

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

dictu

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

infert

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

medios

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mirabile

mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar

mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches

miscetque

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

que: und, auch, sogar

nebula

nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

saeptus

saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ulli

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

viris

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ille autem, neque enim fuga iam super
• Accessi uiridemque ab humo conuellere siluam conatus,
• Interea biiugis infert se lucagus albis in