Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 071

Hanc, ut prona iugo laeuum incumbebat ad amnem, dexter in aduersum nitens concussit et imis auulsam soluit radicibus, inde repente impulit; impulsu quo maximus intonat aether, dissultant ripae refluitque exterritus amnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
amnem: amnis: Strom, Fluss
auulsam: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
concussit: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
dexter: dexter: rechts, glückbringend
dissultant: dissultare: abprallen, auseinanderspringen, abprallen
et: et: und, auch, und auch
exterritus: exterrere: Angst machen
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
impulsu: impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, EN: shock, impact
imis: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbebat: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intonat: intonare: donnern
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
laeuum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nitens: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
refluitque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
refluitque: refluere: EN: flow back, recede
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
soluit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen