Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.m am 14.12.2016
Diese, wie sie sich mit ihrem Grat zur linken Fluss neigte, gegen rechts ankämpfend, schüttelte und löste er von ihren tiefsten Wurzeln, dann stieß er sie plötzlich; durch diesen Stoß donnert der größte Äther, die Ufer springen auseinander und der verängstigte Fluss fließt rückwärts.

von lea.x am 10.06.2021
Als es sich über das linke Flussufer neigte, drückte er von rechts dagegen, bis er es losriss, es aus seinen tiefsten Wurzeln herausreißend, und dann einen plötzlichen Stoß versetzte. Der Aufprall ließ den Himmel donnern, die Flussufer bersten und den verängstigten Fluss seine Strömung umkehren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aether: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
auulsam: avellere: abreißen, ausreißen, entreißen, abpflücken, abtrennen, losreißen
concussit: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
dexter: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
dissultant: dissultare: auseinander springen, zerspringen, bersten, platzen, sich spalten, umherspringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exterritus: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imis: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
impulsu: impulsus: Anstoß, Antrieb, Impuls, Stoß, Einfluss, Einwirkung, Beweggrund; impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incumbebat: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
intonat: intonare: donnern, erschallen, intonieren, anstimmen
iugo: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
laeuum: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nitens: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
prona: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
radicibus: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
refluitque: que: und, auch, sogar; refluere: zurückfließen, abebben, zurückweichen, zurückkehren
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
ripae: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
soluit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen