Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 070

Stabat acuta silex praecisis undique saxis speluncae dorso insurgens, altissima uisu, dirarum nidis domus opportuna uolucrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan952 am 16.01.2019
Es stand ein scharfer Feuerstein, an allen Seiten abgeschnitten, auf dem Rücken einer Höhle aufragend, sehr hoch anzusehen, eine geeignete Heimstatt für die Nester furchtbarer Vögel.

von raphael835 am 02.09.2021
Ein zackiger Felsen ragte dort empor, an allen Seiten steil abgeschnitten, über einer Höhle thronend - beeindruckend hoch anzusehen, ein perfekter Horst für unheimliche Vögel.

Analyse der Wortformen

acuta: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acuta: scharf, spitz, schneidend, helltönend, durchdringend
altissima: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
dirarum: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dorso: dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat
insurgens: insurgere: sich erheben, sich auflehnen, aufsteigen, emporkommen, angreifen, anfallen
nidis: nidus: Nest, Brut, Heim, Lager, Schlupfwinkel
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
praecisis: praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen; praecisus: abgeschnitten, abgebrochen, verkürzt, kurz, bündig, abschüssig, steil
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
silex: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
speluncae: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf
stabat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
uisu: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
uolucrum: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen