Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV) (3)  ›  107

Ipse docet, quid agam fas est et ab hoste doceri , quidque furor valeat, penthea caede satisque ac super ostendit: cur non stimuletur eatque per cognata suis exempla furoribus ino.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agam

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

cognata

cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

cur

cur: warum, wozu

docet

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

eatque

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

furor

furari: stehlen, klauen, entwenden

furere: rasen, wüten, wütend sein

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eatque

ire: laufen, gehen, schreiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

per

per: durch, hindurch, aus

satisque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satisque

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

stimuletur

stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"

suis

suere: nähen, sticken, stechen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Non agam summo iure tecum, non dicam
• Eas videlicet quas sine ratione ac sine
• Quodque addit causas populi teneto, est senatori