Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 008

Cernis ut insultent rutuli, turnusque feratur per medios insignis equis tumidusque secundo marte ruat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.9951 am 29.07.2018
Sieh nur, wie die Rutuler uns verhöhnen, während Turnus stolz auf seinem Pferd durch ihre Reihen reitet, vorwärts stürmend, ermutigt durch seinen Erfolg in der Schlacht.

von friedrich.s am 31.10.2024
Siehst du, wie die Rutuli spotten, und Turnus durch die Mitte getragen wird, ausgezeichnet mit Pferden, und geschwellt vom günstigen Mars vorstürmt.

Analyse der Wortformen

cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
feratur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
insultent: insultare: hineinspringen
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
per: per: durch, hindurch, aus
ruat: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ruta: Raute, a bitter herb
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen