Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 008

Analyse der Wortformen

cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
secundo: duo: zwei, beide
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
insultent: insultare: hineinspringen
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
per: per: durch, hindurch, aus
ruat: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu