Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 156

Vimque minis addit manibusque expellere temptat cunctantem et placidis miscentem fortia dictis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.9985 am 09.11.2016
Und Gewalt zu Drohungen hinzufügend versucht er ihn mit Händen hinauszutreiben, zögernd und Starkes mit friedlichen Worten vermischend.

von michael9939 am 03.10.2022
Er fügt seinen Drohungen Gewalt hinzu und versucht, den zögernden Mann hinauszudrängen, der kühne Worte mit friedlicher Rede vermischt.

Analyse der Wortformen

Vimque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); que: und
expellere: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
et: et: und, auch, und auch
placidis: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
miscentem: miscere: mischen, mengen
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen