Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 007

Analyse der Wortformen

amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ardens: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
exiguamque: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
leuium: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
particulam: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
minimam: parvus: klein, gering
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
exiguamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
spumantibus: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
uisceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
uix: vix: kaum, mit Mühe