Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 011

Ferre potes dominam saluis tot restibus ullam, cum pateant altae caligantesque fenestrae, cum tibi uicinum se praebeat aemilius pons.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.957 am 24.01.2015
Kannst du eine Herrin ertragen, wenn so viele Seile unversehrt bleiben, wenn hohe und düstere Fenster offen liegen, wenn sich dir der Aemilius-Pont in der Nähe darbietet?

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: EN: Aemilian
altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominam: domina: Herrin, Hausfrau
fenestrae: fenestra: Fenster, Gelegenheit, opening for light
Ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
pateant: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pons: pons: Brücke
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praebeat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
restibus: restis: Binse, Strick
saluis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tibi: tibi: dir
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uicinum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen