Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  010

Dic qua tisiphone, quibus exagitere colubris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla945 am 11.02.2021
Erzähle, durch welche [Mittel], Tisiphone, von welchen Schlangen du gepeinigt wirst.

von nele876 am 25.01.2018
Sag mir, Furie, welche Schlangen quälen dich.

Analyse der Wortformen

colubris

coluber: kleine Schlange

colubra: Schlangenweibchen, Schlange

Dic

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

exagitere

exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tisiphone

sipho: Röhre

Ähnliche Textstellen

• At tu eadem ista dic in iudicio
• Dic mihi nunc, quaeso, dic, antiquissime diuom,
• Dic, dic aliquem sodes hic, quintiliane, colorem.