Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 012

Aut si de multis nullus placet exitus, illud nonne putas melius, quod tecum pusio dormit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla849 am 04.10.2019
Oder wenn keiner dieser Optionen für dich attraktiv ist, findest du nicht, dass es besser wäre, einen jungen Jungen neben dir schlafen zu haben?

von evelynn.g am 04.08.2013
Oder wenn von vielen kein Ausgang gefällt, denkst du nicht, dass besser das ist, was mit dir ein junger Knabe teilt?

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
de: de: über, von ... herab, von
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
pusio: pusio: Knäblein
dormit: dormire: schlafen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen