Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
dormit: dormire: schlafen
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
pusio: pusio: Knäblein, EN: boy
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste