Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  012

Aut si de multis nullus placet exitus, illud nonne putas melius, quod tecum pusio dormit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla849 am 04.10.2019
Oder wenn keiner dieser Optionen für dich attraktiv ist, findest du nicht, dass es besser wäre, einen jungen Jungen neben dir schlafen zu haben?

von evelynn.g am 04.08.2013
Oder wenn von vielen kein Ausgang gefällt, denkst du nicht, dass besser das ist, was mit dir ein junger Knabe teilt?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dormit

dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein

exitus

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

melius

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

pusio

pusio: Knabe, kleiner Junge, Bübchen

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

Ähnliche Textstellen

• Utrum putas illi male esse quod nullus
• Proinde dispice an tu quoque sub hoc
• Sed ego alia te ad securitatem via