Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  013

Pusio, qui noctu non litigat, exigit a te nulla iacens illic munuscula, nec queritur quod et lateri parcas nec quantum iussit anheles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam8872 am 06.10.2019
Pusio, der nachts nicht streitet, fordert von dir keine kleinen Geschenke, während er dort liegt, und beschwert sich nicht, dass du deine Seite schonst noch dass du so sehr keuchst, wie er es befohlen hat.

von conner.864 am 30.10.2013
Der Junge streitet nachts nicht und liegt dort, ohne Geschenke von dir zu verlangen, ohne sich zu beschweren, dass du es dir zu leicht machst oder nicht so schwer atmest, wie er es sich wünscht.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
anheles
anhelare: EN: pant, gasp
et
et: und, auch, und auch
exigit
exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
iacens
iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illic
illic: dort, an jenem Ort
iussit
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lateri
later: Backstein, Ziegel
latere: verborgen sein
laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
litigat
litigare: streiten
munuscula
munusculum: kleines Geschenk
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctu
noctu: nachts, at night
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parcas
parca: Geburtsgöttin, Schicksal
parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
parcus: sparsam
Pusio
pusio: Knäblein
quantum
quantum: wieviel, wie viel, wie groß
quantus: wie groß
queritur
queri: klagen, beklagen
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
te
te: dich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum