Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 013

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
anheles: anhelare: EN: pant, gasp
et: et: und, auch, und auch
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
iacens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illic: illic: dort, an jenem Ort
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
litigat: litigare: streiten
munuscula: munusculum: kleines Geschenk, EN: small present or favor
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parcas: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
Pusio: pusio: Knäblein, EN: boy
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
queritur: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als