Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 014

Sed placet vrsidio lex iulia: tollere dulcem cogitat heredem, cariturus turture magno mullorumque iubis et captatore macello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.q am 20.07.2023
Aber das julische Gesetz gefällt Ursidius: Er denkt daran, einen süßen Erben zu erheben, der der großen Turteltaube, den Kämmen der Meerbarben und dem schmeichelnden Markt beraubt werden wird.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
iulia: julius: EN: Julius
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
dulcem: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
cogitat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
heredem: heres: Erbe
cariturus: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
turture: turtur: Turteltaube
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
iubis: iuba: Mähne
et: et: und, auch, und auch
captatore: captator: der einer Sache nachjagt
macello: macellum: EN: provision-market

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen