Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  014

Sed placet vrsidio lex iulia: tollere dulcem cogitat heredem, cariturus turture magno mullorumque iubis et captatore macello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.q am 20.07.2023
Aber das julische Gesetz gefällt Ursidius: Er denkt daran, einen süßen Erben zu erheben, der der großen Turteltaube, den Kämmen der Meerbarben und dem schmeichelnden Markt beraubt werden wird.

von joline918 am 07.05.2020
Aber Ursidius gefällt das Ehegesetz: Er denkt darüber nach, einen eigenen Erben zu bekommen, auch wenn er dafür seine geliebten Turteltauben, erlesene Fische und all die Geschenke des Metzgers, der seine Gunst gewinnen will, aufgeben muss.

Analyse der Wortformen

captatore
captator: Erbschleicher, Glücksjäger, Schmeichler, Günstlingsjäger
cariturus
carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
cogitat
cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
dulcem
dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb
dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
et
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heredem
heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
iubis
iuba: Mähne, Kamm (des Hahns), Helmbusch
iulia
julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
lex
lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
macello
macellum: Markthalle, Markt, Fleischmarkt
magno
magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
placet
placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
sed
sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tollere
tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
turture
turtur: Turteltaube

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum