Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 008

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
Stupet: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear