Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 108

Te uidit insons cerberus aureo cornu decorum leniter atterens caudam et recedentis trilingui ore pedes tetigitque crura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.d am 01.08.2022
Du sahst den unschuldigen Zerberus, mit goldenem Horn geschmückt, sanft seine Schwanz streichelnd, und mit dreizüngigem Mund berührte er die Füße und Beine des Scheidenden.

von lene.n am 16.02.2014
Der unschuldige Zerberus erblickte dich, geschmückt mit einem goldenen Horn, und wedelte sanft mit dem Schwanz, während er beim Weggehen mit seinem dreigeteilten Maul deine Füße und Beine berührte.

Analyse der Wortformen

atterens: atterere: reiben, beschädigen
aureo: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caudam: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
cerberus: cerberus: EN: Cerberus
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
insons: insons: unschuldig, innocent
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
tetigitque: que: und
recedentis: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
tetigitque: tangere: berühren, anrühren
trilingui: trilinguis: dreizüngig
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen