Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (3) › 108

Analyse der Wortformen

atterens: atterere: reiben, beschädigen
aureo: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caudam: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
cerberus: cerberus: EN: Cerberus
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
insons: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
tetigitque: que: und
recedentis: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
tetigitque: tangere: berühren, anrühren
trilingui: trilinguis: dreizüngig, EN: that has three tongues
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)