Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  056

Unus lapis facit fornicem, ille qui latera inclinata cuneauit et interuentusuo uinxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia854 am 22.10.2022
Ein einzelner Stein schafft den Bogen: derjenige, der zwischen den geneigten Seiten klemmt und sie durch seine Präsenz zusammenhält.

Analyse der Wortformen

cuneauit

cuneare: EN: wedge in, secure by wedging

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fornicem

fornicare: Unzucht treiben

fornix: Wölbung, Triumphbogen, vault, vaulted opening

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inclinata

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen

interuentusuo

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

interventus: Dazwischenkunft

lapis

lapis: Stein

latera

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

interuentusuo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uinxit

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Ecce lapis parius in dianam factus tenet
• Videt ad ipsum fornicem fabianum in turba
• Cornelius scipio africanus, priusquam proficisceretur, fornicem in