Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (8)  ›  367

Neque hercule, quod samnites priores amici sociique uobis facti sunt, ad id ualere arbitror ne nos in amicitiam accipiamur sed ut ii uetustate et gradu honoris nos praestent; neque enim foedere samnitium, ne qua noua iungeretis foedera, cautum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiamur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amici

amici: Freund

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

cautum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

foedere

foedare: verunstalten

foedera

foederare: EN: seal

foedere

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hercule

hercule: EN: by Hercules!

hercules: Hercules (Griechischer Held)

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

id

id: das

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iungeretis

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

praestent

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

priores

prior: früher, vorherig

qua

qua: wo, wohin

sociique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

sociique

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

ualere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

uetustate

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Samnites nobiscum foedere iuncti sunt; itaque arma,
• Qui, si ex eodem foedere ac iure
• Erant sane plerique amici; neque enim est