Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 295

Villa vero nostra etiam mediterraneas copias praestat, lac in primis; nam illuc e pascuis pecora conveniunt, si quando aquam umbramve sectantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.908 am 08.08.2021
Unsere Villa liefert in der Tat sogar im Binnenland Vorräte, besonders Milch; denn von dort kommen die Herden von den Weiden zusammen, wenn sie jemals Wasser oder Schatten suchen.

von barbara.q am 30.01.2022
Unser Anwesen bietet auch lokale Ressourcen, insbesondere insbesondere Milch, da sich das Vieh dort von den Weiden versammelt, wenn es Wasser oder Schatten sucht.

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lac: lac: Milch
mediterraneas: mediterraneus: binnenländisch, remote from the coast
nam: nam: nämlich, denn
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pascuis: pascua: Weide, pasture-land; pascuum: EN: pasture, pasture-land; pascuus: zur Weide gehörig
pecora: pecus: Vieh, Schaf
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
sectantur: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
Villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen