Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 295

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lac: lac: Milch
mediterraneas: mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast
nam: nam: nämlich, denn
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pascuis: pascua: Weide, EN: pasture, pasture-land; pascuum: EN: pasture, pasture-land; pascuus: zur Weide gehörig, EN: used/suitable for pasture/grazing/pasture-land
pecora: pecus: Vieh, Schaf
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
sectantur: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
Villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges