Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 295

Villa vero nostra etiam mediterraneas copias praestat, lac in primis; nam illuc e pascuis pecora conveniunt, si quando aquam umbramve sectantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.908 am 08.08.2021
Unsere Villa liefert in der Tat sogar im Binnenland Vorräte, besonders Milch; denn von dort kommen die Herden von den Weiden zusammen, wenn sie jemals Wasser oder Schatten suchen.

von barbara.q am 30.01.2022
Unser Anwesen bietet auch lokale Ressourcen, insbesondere insbesondere Milch, da sich das Vieh dort von den Weiden versammelt, wenn es Wasser oder Schatten sucht.

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
conveniunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lac: lac: Milch, Saft (milchig), Latex
mediterraneas: mediterraneus: binnenländisch, im Binnenland gelegen, Mittelmeer-, zum Mittelmeer gehörig
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pascuis: pascuum: Weide, Weideland, Hutweide, Grasland; pascua: Weide, Weideland, Grasland, Aue; pascuus: zur Weide gehörig, Weide-, Weideboden betreffend, zum Weiden geeignet
pecora: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
sectantur: sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
villa: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen