Übersetzungen auf Latein.me

von damian.t am 05.09.2015
Wurde eine Immobilie jedoch aus den genannten Gründen einmal als steuerpflichtig eingestuft, wird sie auch bei späterer Veräußerung oder Übertragung an einen anderen durch irgendeinen Vertrag definitiv ihre Steuerlast mit sich tragen. Folglich muss der Käufer entweder die Verantwortung übernehmen, wenn er die Belastung kannte, oder wenn er davon nichts wusste, kann er Ersatz für seine Verluste geltend machen:

von ian8944 am 14.08.2016
Die Sache, welche durch die vorgenannten Ursachen einmal den Namen und Ursprung des Lukrativen erlangt hat, wird, obgleich sie von demjenigen, der sie erhalten hat, durch Kaufrecht oder irgendeinen Vertrag an einen anderen übergegangen ist, ohne Zweifel mit der vorerwähnten Bewertungslast übertragen, sodass derjenige, der sie kenntlich weiß, sich selbst tadeln kann, der sie belastet angenommen hat, oder, wenn er sie nicht gekannt hat, den etwaigen Interessenausgleich erlangen kann:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consequatur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
contractus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descriptionis: descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
emptionis: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravamine: gravamen: Beschwerde, Belastung, Härte, Bedrückung, Unrecht, Klage
ignoraverit: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
imputet: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
memoratis: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
migraverit: migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
oneratam: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
praedicto: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sortita: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
susceperit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
transferetur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen