Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  362

Contraque si cuiuslibet contractus exordio lucrativae nomen evaserit, etsi postea lucri titulo in dominatum alicuius ceciderit, sarcinam memoratae descriptionis effugiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia9839 am 08.10.2018
Und umgekehrt, wenn zu Beginn eines beliebigen Vertrags der lukrative Charakter entgangen ist, selbst wenn er später durch einen Gewinntatitel in den Besitz einer Person übergegangen ist, entgeht er der Last der erwähnten Registrierung.

von markus.b am 08.02.2022
Umgekehrt wird ein Vertrag, der zu Beginn nicht als gewinnbringend eingestuft wird, von der erwähnten Steuerbewertung befreit sein, selbst wenn er später bei Eigentumsübertragung an eine andere Person profitabel wird.

Analyse der Wortformen

alicuius

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

ceciderit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

contractus

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contraque

que: und, auch, sogar

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cuiuslibet

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

descriptionis

descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung

dominatum

dominatus: Herrschaft, Oberherrschaft, Gewaltherrschaft, Tyrannei, Alleinherrschaft

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

effugiet

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

evaserit

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

exordio

exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lucri

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

memoratae

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

sarcinam

sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck

si

si: wenn, falls, sofern, ob

titulo

titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

Ähnliche Textstellen

• Inter vivos etiam donatio simplici liberalitate confecta
• Res vero, quae memoratis causis lucrativae semel
• Descriptionis onere siliquarum quattuor, quas ex lucrativis