Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 358

Analyse der Wortformen

confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
merebitur: merere: verdienen, erwerben
nomen: nomen: Name, Familienname
sarcinam: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
simplici: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
vivos: vivus: lebendig, lebend