Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 358

Inter vivos etiam donatio simplici liberalitate confecta lucrativae merebitur et nomen et sarcinam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas849 am 09.01.2015
Eine Schenkung unter Lebenden, die mit einfacher Freigebigkeit vollzogen wird, wird sowohl den Namen als auch die Last dse Lucrativen verdienen.

von monika9825 am 22.12.2020
Eine Schenkung unter Lebenden, die aus schlichter Großzügigkeit erfolgt, wird sowohl die Vorteile als auch die Verpflichtungen eines gewinnbringenden Rechtsgeschäfts erwerben.

Analyse der Wortformen

confecta: confectus: erschöpft (1); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen (81)
donatio: donatio: Schenkung, gift (81)
et: et: und, auch, und auch (81); et: und, auch, und auch (81)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem (81)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von (81)
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit (81)
merebitur: merere: verdienen, erwerben (81)
nomen: nomen: Name, Familienname (81)
sarcinam: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit (81)
simplici: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich (9)
vivos: vivus: lebendig, lebend (81)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen